1
00:00:00,155 --> 00:00:01,573
Wcześniej w „12 małpach”...

2
00:00:01,576 --> 00:00:03,356
Szanujemy czas cierpliwością.

3
00:00:03,358 --> 00:00:05,324
- Otwórz!
- To nie jest ktoś

4
00:00:05,362 --> 00:00:08,973
kto kiedykolwiek gdziekolwiek był
nie chciała być.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,375
Jedna szansa. Mogę ci powiedzieć
jak zabić Świadka.

6
00:00:11,410 --> 00:00:14,879
Panowie, załamuję się
do hotelu Emerson, 2007.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,647
Nie powinieneś iść. Wszystko to jest błędne.

8
00:00:16,682 --> 00:00:19,049
Cokolwiek widzisz, jest to
ona chce, żebyś zobaczył.

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,485
Obmyślisz plan, zabijesz Świadka.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,153
Dałeś mi motyla.

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,823
Dom był cedrowy
i sosna, to był nasz dom.

12
00:00:25,858 --> 00:00:28,525
James i Cassandra są
pochodzenie Świadka.

13
00:00:28,561 --> 00:00:30,160
Czy potrafisz zabić Cassandrę Railly?

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,528
Tak.

15
00:00:46,746 --> 00:00:48,145
Nie możesz mnie wyprzedzić, Cole.

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
Wyprzedzę cię, śmieciu.

17
00:00:55,488 --> 00:00:57,588
Rośniesz szybciej
ale działa wolniej.

18
00:00:57,623 --> 00:01:01,458
Och, to zabawne, mały dupku.

19
00:01:03,663 --> 00:01:05,296
Hej, Ramse, sprawdź to.

20
00:01:08,501 --> 00:01:11,235
Co to jest?

21
00:01:12,705 --> 00:01:14,204
Biblioteka?

22
00:01:15,574 --> 00:01:18,008
Czy biblioteki mają żywność?

23
00:01:21,434 --> 00:01:23,734
Nie, prawdopodobnie to miejsce
wyjaśnione dawno temu.

24
00:01:23,763 --> 00:01:24,729
Sprawdźmy to.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,383
Nie, nie.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,052
Nie, robi się ciemno.

27
00:01:28,087 --> 00:01:29,353
Wróćmy.

28
00:01:29,356 --> 00:01:30,728
Jutro sprawdzimy to miejsce

29
00:01:30,731 --> 00:01:32,356
i upewnij się, że nikogo nie ma
zanim wejdziemy do środka.

30
00:01:32,358 --> 00:01:33,424
Umieram z głodu.

31
00:01:33,459 --> 00:01:35,025
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.

32
00:01:35,061 --> 00:01:36,193
Sprawdzę to.

33
00:01:36,228 --> 00:01:37,528
Kapusta!

34
00:01:50,476 --> 00:01:53,978
Cała ta sprawa może być pułapką.

35
00:01:54,013 --> 00:01:55,813
To znaczy, przez cały ten czas
szukamy Świadka.

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,681
To jak gonienie ducha.

37
00:01:57,717 --> 00:01:59,383
Nagle pojawia się Olivia,

38
00:01:59,418 --> 00:02:03,120
mówi nam dokładnie, kiedy i gdzie
aby je znaleźć i zabić.

39
00:02:03,155 --> 00:02:04,755
To zbyt łatwe, prawda?

40
00:02:04,790 --> 00:02:08,492
Tak, ale ona też powiedziała
że Świadek będzie

41
00:02:08,527 --> 00:02:10,894
otoczony przez 100 swoich zwolenników.

42
00:02:10,930 --> 00:02:12,963
To nie jest łatwe, prawda?

43
00:02:15,034 --> 00:02:18,569
Była z 12
Małpy przez całe życie.

44
00:02:18,612 --> 00:02:22,848
Cholera, oni są całością
powód, dla którego w ogóle miała życie.

45
00:02:22,875 --> 00:02:24,274
Dlaczego miałaby ich zdradzić?

46
00:02:24,310 --> 00:02:27,444
No wiesz, Świadek
odebrał jej wszystko.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,913
Wszystko.

48
00:02:29,949 --> 00:02:33,650
Kiedy nie masz już nic...

49
00:02:37,123 --> 00:02:39,256
Przez cały ten czas ty
spędzony z małpami,

50
00:02:39,291 --> 00:02:42,259
z nią...

51
00:02:42,294 --> 00:02:45,529
To znaczy, wiedziałbyś, gdyby to była konfiguracja.

52
00:02:46,932 --> 00:02:49,099
Ona chce tego, czego my chcemy.

53
00:03:15,661 --> 00:03:18,629
Pani Goines!

54
00:03:18,664 --> 00:03:20,297
Wynoś się stamtąd natychmiast.

55
00:03:20,332 --> 00:03:22,566
Maszynownia to nie dormitorium.

56
00:03:22,601 --> 00:03:26,303
Masz kwaterę. Śpij tam.

57
00:03:26,338 --> 00:03:29,302
Ty tam śpisz, 3PO.

58
00:03:47,764 --> 00:03:49,797
Wąż... w końcu zjada swój ogon...

59
00:03:55,501 --> 00:03:58,035
Sześć lub siedem, sześć z nich.

60
00:04:00,673 --> 00:04:02,005
Co to jest?

61
00:04:06,445 --> 00:04:09,179
Wspinaj się po schodach.

62
00:04:09,215 --> 00:04:11,982
Zadzwoń, a potem...

63
00:04:24,330 --> 00:04:26,196
To jest moje krzesło.

64
00:04:26,232 --> 00:04:29,299
I to nie jest ogród zoologiczny.

65
00:04:29,335 --> 00:04:32,469
- Dobra.
- Co to jest?

66
00:04:32,505 --> 00:04:34,304
Gdybym wiedział, może udałoby mi się dostać

67
00:04:34,340 --> 00:04:36,673
porządny sen tutaj.

68
00:04:36,709 --> 00:04:40,043
To jest tablica dowodowa,
nie twoje studio portretowe.

69
00:04:40,079 --> 00:04:42,379
Mam tu system.

70
00:04:42,414 --> 00:04:44,181
Dla mnie wygląda to dość losowo.

71
00:04:47,786 --> 00:04:50,053
Pani Goines...

72
00:04:53,292 --> 00:04:56,260
Co to za obraz?

73
00:04:56,295 --> 00:04:59,229
Umierający człowiek.

74
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
Kto?

75
00:05:06,906 --> 00:05:08,705
Nie wiem.

76
00:05:32,932 --> 00:05:35,657
Zatem Świadek jest tutaj na terenie kompleksu.

77
00:05:35,699 --> 00:05:39,661
Podchodzimy od południa, weź
wyprzedzić kogokolwiek z pozycji bocznej

78
00:05:39,664 --> 00:05:41,170
w domu.

79
00:05:41,173 --> 00:05:42,940
Jasne, ale będzie dobrze chronione.

80
00:05:42,975 --> 00:05:44,908
Ty, ja i kilka rewolwerów

81
00:05:44,944 --> 00:05:46,735
nie uda nam się tego zrobić, jesteśmy
będzie potrzebował prawdziwej siły ognia.

82
00:05:46,737 --> 00:05:48,745
Tak, miałem o tym pojęcie.

83
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
Pamiętasz Otero?

84
00:05:50,249 --> 00:05:51,982
Facet Deacona?

85
00:05:52,017 --> 00:05:53,650
Jego tata był handlarzem bronią.

86
00:05:53,686 --> 00:05:55,118
To on kierował całą operacją

87
00:05:55,154 --> 00:05:57,688
na tyłach piekarni.

88
00:05:57,723 --> 00:06:00,557
Ha, spróbujmy, bracie.

89
00:06:06,665 --> 00:06:08,565
To nie wygląda jak chleb, babeczko.

90
00:06:08,601 --> 00:06:10,200
Kim do cholery jesteś?

91
00:06:10,236 --> 00:06:13,303
Inspektor sanitarny, kretyn.

92
00:06:14,673 --> 00:06:16,773
Kontrola z zaskoczenia.

93
00:06:16,809 --> 00:06:18,008
Rzuć broń.

94
00:06:20,446 --> 00:06:22,045
- Inspektor zdrowia?
- Co?

95
00:06:22,081 --> 00:06:23,413
Po prostu myślę, że mógłbyś
poszło trochę lepiej.

96
00:06:23,415 --> 00:06:24,748
- To wszystko.
- Cóż, jeśli twój plan

97
00:06:24,783 --> 00:06:26,283
nie był w połowie upieczony...

98
00:06:26,318 --> 00:06:29,253
Nieźle, dostałem mnie, kiedy drożdże się tego spodziewały.

99
00:06:29,288 --> 00:06:31,154
Dobra, koleś, musisz przestać.

100
00:06:31,190 --> 00:06:33,323
Hoo-hoo.

101
00:06:33,359 --> 00:06:35,626
Wygląda na to, że macie, chłopcy
trochę broni w piekarniku.

102
00:06:35,661 --> 00:06:38,495
Och, poważnie, przestań.

103
00:06:38,530 --> 00:06:40,597
Wygląda na to, że raz
Otero nie przesadzał.

104
00:06:40,633 --> 00:06:42,199
Och, znasz Otero?

105
00:06:42,234 --> 00:06:43,367
Jego dzieciak.

106
00:06:43,402 --> 00:06:44,801
- Danny?
- Tak.

107
00:06:44,837 --> 00:06:46,970
Ma cztery lata.

108
00:06:47,006 --> 00:06:49,506
Dzieci w dzisiejszych czasach, co?

109
00:06:49,541 --> 00:06:50,807
Uwaga!

110
00:06:54,513 --> 00:06:56,346
Cóż, ten plan spalił na panewce.

111
00:06:56,382 --> 00:06:57,781
Wygrywasz.

112
00:06:59,685 --> 00:07:02,413
Hej, zakręcę się
w drugą stronę.

113
00:07:03,789 --> 00:07:06,356
Rozstajemy się, spotykamy
wrócisz do Emersona.

114
00:07:06,392 --> 00:07:10,027
Masz to.

115
00:07:11,163 --> 00:07:12,496
- Oh!
- Oh!

116
00:07:31,050 --> 00:07:32,549
Ramzes?

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,033
- Zapomnieć o mnie?
- Diakon...

118
00:07:50,069 --> 00:07:52,235
Jesteś gotowy, żeby się stąd wydostać?

119
00:07:52,271 --> 00:07:54,838
Oh. Ach.

120
00:07:58,110 --> 00:07:59,876
Wszystko w porządku?

121
00:07:59,912 --> 00:08:01,158
Czy Cole jest z tobą?

122
00:08:02,381 --> 00:08:05,048
Nie, tylko ja.

123
00:08:05,084 --> 00:08:06,183
Jak się...

124
00:08:06,218 --> 00:08:07,818
To długa historia.

125
00:08:07,853 --> 00:08:10,387
Chwyć jego nóż.

126
00:08:12,624 --> 00:08:15,759
To w ten sposób.

127
00:08:15,794 --> 00:08:17,427
Skąd to wiesz?

128
00:08:17,463 --> 00:08:20,030
Tajemniczy Pan We
Uczcij czas cierpliwością...

129
00:08:20,065 --> 00:08:21,732
- Tak, spotkaliśmy się.
- Jego zachowanie przy łóżku

130
00:08:21,767 --> 00:08:23,266
i umiejętności kulinarne są do niczego,

131
00:08:23,302 --> 00:08:24,848
ale dał mi wskazówki, jak się stąd wydostać.

132
00:08:24,851 --> 00:08:26,050
Ale musimy się ruszyć.

133
00:08:28,407 --> 00:08:29,977
Nawet nie wiemy, który to rok.

134
00:08:29,980 --> 00:08:31,441
Jest rok 2047.

135
00:08:31,477 --> 00:08:33,377
Kiedy wyjeżdżaliśmy, był rok 2045.

136
00:08:33,412 --> 00:08:36,046
Tak, ale statek tak
zamiar opuścić ten port

137
00:08:36,081 --> 00:08:39,449
do Bóg wie kiedy i
musimy już iść.

138
00:08:44,790 --> 00:08:47,324
Miała pomoc.

139
00:08:47,359 --> 00:08:49,559
Jak to nie zostało przepowiedziane?

140
00:08:53,499 --> 00:08:55,565
Znajdź je.

141
00:08:55,601 --> 00:08:58,034
Nie mogą uciec
przed kolejnym skokiem...

142
00:08:59,505 --> 00:09:02,506
Gotowy Tytan. Czas iść.

143
00:09:08,781 --> 00:09:11,715
Ramzes?

144
00:09:15,120 --> 00:09:18,054
Ramzes.

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,862
Gdzie do cholery jesteś?

146
00:09:33,123 --> 00:09:34,756
Wysyłka ze szpitala.

147
00:09:34,759 --> 00:09:37,808
Hej, jesteśmy atakowani
tutaj, na ostrym dyżurze.

148
00:09:37,843 --> 00:09:40,777
Czy mógłbyś przysłać dr.
Cassandro Raily, proszę?

149
00:09:40,813 --> 00:09:42,345
W porządku, zadzwonię do niej teraz.

150
00:09:42,381 --> 00:09:44,948
Dziękuję.

151
00:09:49,455 --> 00:09:51,981
Doktor Cassandra Railly na ostry dyżur.

152
00:09:52,004 --> 00:09:53,884
Doktor Railly na ostry dyżur.

153
00:10:28,774 --> 00:10:31,041
Myślałam, że nie chcesz mnie widzieć.

154
00:10:32,510 --> 00:10:34,510
Ja nie.

155
00:10:34,579 --> 00:10:36,178
Wszedłem do twojej głowy.

156
00:10:36,247 --> 00:10:40,016
Ale ty całkiem dosłownie
zalazło mi za skórę.

157
00:10:40,084 --> 00:10:41,550
Niektórzy mogą nawet wziąć pod uwagę nas.

158
00:10:41,619 --> 00:10:43,552
Jesteśmy tak równi, jak...

159
00:10:43,621 --> 00:10:45,221
Liczba pierwsza?

160
00:10:45,290 --> 00:10:47,316
Twój mózg ma swój rytm.

161
00:10:47,319 --> 00:10:48,791
W ten sam sposób, w jaki fraktale mają...

162
00:10:48,793 --> 00:10:49,825
Przestań.

163
00:10:49,894 --> 00:10:51,294
Co?

164
00:10:51,362 --> 00:10:54,263
Proszę, przestań mówić
jak superzłoczyńca.

165
00:10:57,168 --> 00:10:59,502
Moja bezpośredniość sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo.

166
00:10:59,570 --> 00:11:01,637
Dźgnąłem cię.

167
00:11:01,706 --> 00:11:03,472
Wepchnąłem cię do basenu.

168
00:11:03,541 --> 00:11:06,509
A mimo to nie złamałeś się.

169
00:11:06,577 --> 00:11:07,877
Tylko mój kręgosłup.

170
00:11:07,946 --> 00:11:09,378
Ale kilka miesięcy w ciemności,

171
00:11:09,380 --> 00:11:11,013
i otwierasz się szeroko.

172
00:11:11,082 --> 00:11:12,648
Myślisz, że jestem z tego dumny?

173
00:11:12,717 --> 00:11:15,318
Nie, myślę, że jesteś niezniszczalny.

174
00:11:15,386 --> 00:11:17,486
Właśnie to sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo.

175
00:11:17,555 --> 00:11:20,489
Przez ciebie, mój
przyjaciel jest na misji,

176
00:11:20,558 --> 00:11:23,225
i teraz śnią mi się koszmary.

177
00:11:23,294 --> 00:11:26,829
Ktoś umrze, prawda?

178
00:11:26,898 --> 00:11:29,565
Co sprawia, że myślisz
Mam dla ciebie odpowiedzi?

179
00:11:29,634 --> 00:11:31,934
Ponieważ wiesz wszystko.

180
00:11:33,671 --> 00:11:37,506
A jednak tutaj jestem zamknięty.

181
00:11:39,444 --> 00:11:43,279
Raz zostałem zamknięty, nie z wyboru.

182
00:11:43,331 --> 00:11:47,833
Ale ty...

183
00:11:47,919 --> 00:11:49,919
Nie sądzę, że masz
kiedykolwiek spędziłem gdziekolwiek dzień

184
00:11:49,988 --> 00:11:52,822
to nie było dokładnie
gdzie chciałeś być.

185
00:11:56,227 --> 00:11:58,427
Hej, panie.

186
00:12:00,031 --> 00:12:01,230
Zrób mi przysługę.

187
00:12:01,299 --> 00:12:04,500
Wskaż te drążki
tuż przy jej świątyni.

188
00:12:04,569 --> 00:12:08,104
Swędzą palce na spuście.

189
00:12:14,445 --> 00:12:16,245
Nie boję się żadnego ducha.

190
00:12:37,935 --> 00:12:40,069
Mam problemy ze snem.

191
00:12:40,138 --> 00:12:41,771
I chcę, żebyś opowiedział mi historię

192
00:12:41,839 --> 00:12:44,673
to sprawi, że
koszmary odchodzą.

193
00:12:52,399 --> 00:12:54,599
Doktor Cassandra Railly na ostry dyżur.

194
00:12:54,668 --> 00:12:55,834
Doktor Railly na ostry dyżur.

195
00:12:55,903 --> 00:12:58,116
Po co ją wzywają?

196
00:13:41,515 --> 00:13:43,181
Gówno.

197
00:14:26,493 --> 00:14:28,160
Ach!

198
00:14:33,066 --> 00:14:34,933
Gówno.

199
00:14:37,538 --> 00:14:39,204
Gówno.

200
00:14:39,273 --> 00:14:40,839
Ach!

201
00:14:45,312 --> 00:14:48,677
Doktor Cassandra Railly na ostry dyżur.

202
00:15:00,394 --> 00:15:02,127
Gdzie do cholery byłeś?

203
00:15:05,199 --> 00:15:08,934
Był jeszcze ten facet.

204
00:15:09,002 --> 00:15:11,069
Zacząłem za nim gonić.

205
00:15:12,673 --> 00:15:15,407
Wdaliśmy się w bójkę.

206
00:15:15,475 --> 00:15:16,708
Rozluźnia się.

207
00:15:16,784 --> 00:15:19,184
Zgubiłem się.

208
00:15:19,246 --> 00:15:22,814
Wiesz, gówno się dzieje.

209
00:15:22,883 --> 00:15:24,950
To było kilka godzin temu.

210
00:15:28,255 --> 00:15:31,756
Zgubiłem się, ok?

211
00:15:31,825 --> 00:15:35,427
Widziałem Penn Station,
potem wsiadłem do pociągu,

212
00:15:35,495 --> 00:15:37,762
i zanim się zorientowałem,
Jechałem do centrum.

213
00:15:40,534 --> 00:15:43,301
Poszedłeś do matki?

214
00:15:43,370 --> 00:15:47,472
Czy postradałeś zmysły?

215
00:15:47,548 --> 00:15:51,884
Stara dobra Roberta.

216
00:15:51,945 --> 00:15:53,678
Co powiedziała?

217
00:15:57,317 --> 00:16:00,418
Nic.

218
00:16:00,487 --> 00:16:01,887
Nigdy jej nie widziałem.

219
00:16:01,955 --> 00:16:05,423
Nigdy nie wchodziłem.

220
00:16:05,492 --> 00:16:08,360
Po prostu będąc wystarczająco blisko, gdzie ja
prawie mógłbym zapukać do drzwi,

221
00:16:08,435 --> 00:16:13,639
wiesz, prawie widzę jej twarz,

222
00:16:13,700 --> 00:16:17,335
to było dla mnie wystarczająco dobre.

223
00:16:20,641 --> 00:16:23,775
Dla ciebie też powinno być, kolego.

224
00:16:23,844 --> 00:16:26,878
Wiesz, że Cassie gdzieś jest
tutaj, w Nowym Jorku, prawda?

225
00:16:26,947 --> 00:16:30,148
Powinieneś wziąć parę
godziny i idź się z nią spotkać.

226
00:16:30,217 --> 00:16:31,917
Pójdę z tobą.

227
00:16:31,985 --> 00:16:34,152
Jestem pewien, że Jones
zabiłaby mnie, gdyby wiedziała

228
00:16:34,221 --> 00:16:35,620
Nawet o tym myślałem.

229
00:16:37,691 --> 00:16:40,592
Tak czy inaczej, Cassie nawet mnie jeszcze nie zna.

230
00:16:40,661 --> 00:16:42,928
Myślę, że jesteś to winien sobie.

231
00:16:42,996 --> 00:16:47,432
Możesz nie dostać drugiej szansy.

232
00:16:52,306 --> 00:16:54,973
Nie.

233
00:16:55,042 --> 00:16:57,642
Nie, nie muszę iść
jeszcze schrzaniła sobie życie.

234
00:16:57,711 --> 00:17:00,145
Ma na sobie dość
talerz w tej chwili, tak jak jest.

235
00:17:00,213 --> 00:17:01,713
Jak co?

236
00:17:01,782 --> 00:17:05,483
Zimą 2007 roku wybuchła epidemia

237
00:17:05,552 --> 00:17:08,787
w jakiejś społeczności
centrum w New Jersey...

238
00:17:08,855 --> 00:17:12,791
Centrum Społeczności Parsippany.

239
00:17:12,859 --> 00:17:16,795
W każdym razie ona tam była
przez miesiące, brzmiało okropnie.

240
00:17:16,863 --> 00:17:19,164
To tyle.

241
00:17:21,368 --> 00:17:23,201
Nie idziemy.

242
00:17:41,088 --> 00:17:43,388
Nie zostanę tutaj.

243
00:17:43,457 --> 00:17:45,991
To nas dwoje.

244
00:17:46,059 --> 00:17:48,626
- Dobra.
- W porządku.

245
00:18:03,443 --> 00:18:05,176
Ach!

246
00:18:08,382 --> 00:18:10,648
Ach!

247
00:18:15,522 --> 00:18:18,256
Ach! Ach!

248
00:18:18,325 --> 00:18:20,692
Argh!

249
00:18:32,739 --> 00:18:35,640
Ach!

250
00:18:39,112 --> 00:18:40,311
Iść.

251
00:18:45,381 --> 00:18:47,249
Znajdź swojego syna.

252
00:19:15,628 --> 00:19:18,228
Pamiętasz co
mówili o...

253
00:19:18,297 --> 00:19:21,532
A może to pułapka?

254
00:19:21,600 --> 00:19:24,735
Tak. Co zmieniło Twoje zdanie?

255
00:19:27,073 --> 00:19:29,073
Po prostu o niej myślę.

256
00:19:29,141 --> 00:19:31,308
Myślę o... O Olivii,

257
00:19:31,377 --> 00:19:36,647
że... mądra gra
znaczy, że musimy to zaplanować.

258
00:19:36,716 --> 00:19:39,817
Spójrz, tutaj jest przystanek na odpoczynek

259
00:19:39,885 --> 00:19:41,585
milę od kompleksu.

260
00:19:41,654 --> 00:19:44,188
Wysadź mnie tutaj.

261
00:19:44,256 --> 00:19:47,091
A resztę drogi przechodzę pieszo.

262
00:19:47,159 --> 00:19:50,094
Przemyślę to i zobaczę, czy jest tam pułapka.

263
00:19:50,162 --> 00:19:53,230
Jeśli tak, oddam dwa strzały.

264
00:19:53,299 --> 00:19:56,233
- Masz jednego.
- Zupełnie jak za dawnych czasów.

265
00:20:09,882 --> 00:20:12,783
Kapusta.

266
00:20:21,127 --> 00:20:24,795
Co masz?

267
00:20:27,233 --> 00:20:29,366
Po co przyszedłeś? To jest moje miejsce.

268
00:20:37,309 --> 00:20:39,009
Uruchomić! Uruchomić!

269
00:20:47,987 --> 00:20:52,189
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

270
00:20:53,726 --> 00:20:56,593
Tak? Rozdzielanie?

271
00:20:58,097 --> 00:20:59,863
To jedyny sposób, bracie.

272
00:21:01,667 --> 00:21:04,368
Najwyższy czas, żeby wszystko wyprostować.

273
00:21:08,340 --> 00:21:09,807
Do zobaczenia po drugiej stronie.

274
00:22:06,599 --> 00:22:09,700
Znam ten obszar.

275
00:22:09,768 --> 00:22:13,270
Obiekt nie jest tak daleko.

276
00:22:13,339 --> 00:22:16,240
Co oni do cholery zrobili
mimo to chcesz z nami?

277
00:22:16,308 --> 00:22:20,677
Dlaczego nas zatrzymali
zamknięty na tak długo?

278
00:22:20,746 --> 00:22:23,680
To nie ma teraz znaczenia.

279
00:22:23,749 --> 00:22:26,750
Co do cholery ci się tam przydarzyło?

280
00:22:26,819 --> 00:22:28,418
Matka odeszła.

281
00:22:28,487 --> 00:22:30,954
Gdybyśmy mogli cofnąć jej ucieczkę...

282
00:22:30,957 --> 00:22:33,202
Myślałam, że tylko garnitury
do wykorzystania w celach ochronnych

283
00:22:33,204 --> 00:22:34,424
Świadka.

284
00:22:34,493 --> 00:22:38,128
Jeśli zmienimy oś czasu Tytana
odzyskać Cassandrę Railly,

285
00:22:38,197 --> 00:22:39,863
może to mieć poważny wpływ.

286
00:22:41,166 --> 00:22:42,966
Nie, oczywiście, masz rację.

287
00:22:43,035 --> 00:22:45,602
I będzie
konsekwencje, rzecz jasna.

288
00:22:45,671 --> 00:22:48,171
Już jest niepokój
wśród części wiernych.

289
00:22:48,240 --> 00:22:50,274
Oprócz Olivii nie znam żadnego.

290
00:22:50,342 --> 00:22:51,642
Zniszczyliśmy jej obóz.

291
00:22:51,710 --> 00:22:54,778
Wątpliwe, czy jeszcze żyje.

292
00:22:54,847 --> 00:22:57,614
Moja siostra z pewnością tak
spowodował wystarczające szkody.

293
00:22:57,683 --> 00:23:01,118
A jeśli wierni są
świadomość, że Matka odeszła...

294
00:23:01,186 --> 00:23:02,619
Nie mów im.

295
00:23:03,956 --> 00:23:07,057
Sekrety są delikatne i wątłe.

296
00:23:08,694 --> 00:23:10,994
Powrót Świadka jest nieuchronny.

297
00:23:11,063 --> 00:23:15,832
Niech wierni się tym radują.

298
00:23:15,901 --> 00:23:20,604
Muszę wszystkich zabić
zamieszany w jej uwięzienie.

299
00:23:24,777 --> 00:23:27,678
To znaczy, poza tobą.

300
00:23:29,315 --> 00:23:30,637
Oczywiście.

301
00:23:41,260 --> 00:23:45,495
To powinno być interesujące,
pojawił się rok później.

302
00:23:45,564 --> 00:23:49,198
Dwa lata dla nich.

303
00:23:50,936 --> 00:23:52,569
O mój Boże.

304
00:23:58,773 --> 00:24:00,484
Zostało zniszczone.

305
00:24:08,069 --> 00:24:13,078
Widziałem umierającego mężczyznę lub kobietę.

306
00:24:13,113 --> 00:24:15,180
Czy to Cole?

307
00:24:15,215 --> 00:24:17,048
Cassie?

308
00:24:17,084 --> 00:24:19,851
Nie jestem tym, który może
zobacz przyszłość, Jennifer.

309
00:24:19,886 --> 00:24:21,386
Ty mi powiedz.

310
00:24:21,421 --> 00:24:24,122
- Ta misja to pułapka.
- Życie to pułapka.

311
00:24:24,157 --> 00:24:27,325
Na co decydujemy moment
chwila decyduje o naszym przetrwaniu.

312
00:24:27,361 --> 00:24:30,028
huh. Jak to działa?

313
00:24:31,632 --> 00:24:33,632
Nazwałbym to nieszczęściem.

314
00:24:37,738 --> 00:24:39,204
Czujesz to?

315
00:24:39,239 --> 00:24:40,639
Uff!

316
00:24:40,674 --> 00:24:42,173
Drogie panie, czujecie to?

317
00:24:42,209 --> 00:24:45,043
Och, przepuść tego,

318
00:24:45,078 --> 00:24:47,545
bo jest pokryta bzdurami.

319
00:24:47,581 --> 00:24:50,915
- Jennifer.
- Krążek dla konia.

320
00:24:50,951 --> 00:24:52,617
Bzdury.

321
00:24:52,653 --> 00:24:53,952
Bzdura.

322
00:24:53,987 --> 00:24:56,187
Hooey i makowiec.

323
00:24:56,223 --> 00:25:00,105
Och, masz plany w planach.

324
00:25:00,141 --> 00:25:02,008
Masz kłamstwa, które wyjaśniają kłamstwa.

325
00:25:02,034 --> 00:25:05,206
Twoim... twoim duchowym zwierzęciem jest Turducken.

326
00:25:07,668 --> 00:25:09,901
Nie każdy może zostać Organizacją Podstawową.

327
00:25:09,936 --> 00:25:12,337
Reszta z nas jest skazana na zagładę
pogodzić ewentualności.

328
00:25:12,372 --> 00:25:15,373
A kiedy muzyka
zatrzymuje się i piłki opadają,

329
00:25:15,409 --> 00:25:18,410
jedyne co ci pozostało to
ten w twojej głowie.

330
00:25:18,445 --> 00:25:19,633
Nie ma skryptu.

331
00:25:19,688 --> 00:25:20,887
Nie ma planu.

332
00:25:20,907 --> 00:25:23,415
- Nie ma...
- Mapa.

333
00:25:23,450 --> 00:25:25,583
Mapa. Miałeś jednego.

334
00:25:25,619 --> 00:25:27,185
Widziałem to.

335
00:25:27,220 --> 00:25:30,322
Mapa drogowa w czasie
wraz z datami ważności.

336
00:25:31,758 --> 00:25:33,725
Och, „Słowo Świadka”.

337
00:25:33,760 --> 00:25:35,126
Cała jego historia.

338
00:25:35,162 --> 00:25:36,628
Jeśli naprawdę chcesz nam pomóc,

339
00:25:36,663 --> 00:25:38,697
dlaczego nie powiedziałeś o tym Jonesowi?

340
00:25:38,732 --> 00:25:40,863
Bo to zagadka,

341
00:25:40,899 --> 00:25:44,401
kod, w którym szyfr
istnieje w umyśle jednego człowieka.

342
00:25:44,436 --> 00:25:47,070
Nie, nie.

343
00:25:47,105 --> 00:25:48,538
Wstrzymujesz się.

344
00:25:48,574 --> 00:25:51,274
Boisz się.

345
00:25:51,310 --> 00:25:55,178
Boisz się, jeśli to
misja idzie źle...

346
00:25:55,214 --> 00:25:58,281
mapa jest Twoją kartą przetargową,

347
00:25:58,317 --> 00:26:02,686
coś innego do zaoferowania...
och, aby uratować ci życie.

348
00:26:02,721 --> 00:26:05,255
Żongluj, żongluj, żongluj.

349
00:26:05,290 --> 00:26:07,891
- Jestem tylko człowiekiem.
- Tak, ale nie jesteś.

350
00:26:07,926 --> 00:26:09,226
To kłamstwo.

351
00:26:09,261 --> 00:26:11,228
Jeśli coś stanie się moim przyjaciołom,

352
00:26:11,263 --> 00:26:13,763
będziesz potrzebować więcej
niż mapa, która Cię ocali.

353
00:26:16,435 --> 00:26:18,235
A ty słuchasz
do Central New Jersey

354
00:26:18,270 --> 00:26:19,769
stacja informacyjna.

355
00:26:19,805 --> 00:26:21,371
Czas na Traffic on the One.

356
00:26:21,406 --> 00:26:24,274
Wypadek na drodze 287 na północ od Parsippany

357
00:26:24,309 --> 00:26:26,510
posiada jeden pas ruchu w kierunku północnym
zamknięte aż do końca...

358
00:26:49,535 --> 00:26:51,535
Myślałam, że to zrobisz
prześpij się, doktorze Railly.

359
00:26:51,537 --> 00:26:54,070
też tak myślałem

360
00:26:54,106 --> 00:26:55,472
ale wezwali mnie z powrotem.

361
00:26:55,507 --> 00:26:57,908
Powinieneś spróbować być
trochę trudniej znaleźć.

362
00:26:57,943 --> 00:26:59,476
Jestem rezydentką pierwszego roku.

363
00:26:59,511 --> 00:27:02,946
Nie wolno mi być trudnym do znalezienia.

364
00:27:16,461 --> 00:27:18,461
Ona nie przyjdzie.

365
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Rzuć to.

366
00:27:38,083 --> 00:27:39,883
Nie ma epidemii, co?

367
00:27:39,918 --> 00:27:44,321
O, wybuchła epidemia.
To tylko trzy stany stąd.

368
00:27:44,356 --> 00:27:46,022
Kiedy więc wiedziałeś?

369
00:27:46,058 --> 00:27:50,160
O, to drugie znałem
pojawiłeś się z Olivią.

370
00:27:50,195 --> 00:27:52,228
Ale chciałem ci wierzyć.

371
00:27:55,033 --> 00:27:57,534
Zawsze chcę ci wierzyć.

372
00:27:57,569 --> 00:28:00,570
I zawsze mnie zawodziłeś.

373
00:28:00,606 --> 00:28:02,138
Zawsze cię zawiodłem?

374
00:28:02,174 --> 00:28:06,843
Po tym dałem ci szansę
szansę powiedzieć mi prawdę.

375
00:28:08,380 --> 00:28:11,147
I nigdy tego nie zrobiłeś.

376
00:28:11,183 --> 00:28:13,383
A potem zapytałeś mnie o Cassie.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,721
I wiedziałem.

378
00:28:17,756 --> 00:28:18,956
Więc dałem ci ostatnią szansę.

379
00:28:18,991 --> 00:28:20,757
Dałem ci to miejsce.

380
00:28:22,594 --> 00:28:23,994
Hej, Ramse, sprawdź to.

381
00:28:27,065 --> 00:28:30,400
Tego dnia nie zauważyłem tego znaku.

382
00:28:30,435 --> 00:28:33,236
Byłem zajęty... ratowaniem twojego życia!

383
00:28:34,740 --> 00:28:35,864
Uruchomić!

384
00:28:35,896 --> 00:28:38,875
Pamiętasz co
powiedział mi tego dnia?

385
00:28:38,910 --> 00:28:41,211
To był pierwszy raz
nazwałeś mnie bratem.

386
00:28:44,049 --> 00:28:45,248
Mówiłeś, że jesteśmy rodziną.

387
00:28:47,492 --> 00:28:49,213
Kochałem cię za to.

388
00:28:54,726 --> 00:28:56,726
A co z twoją drugą rodziną?

389
00:28:59,831 --> 00:29:02,699
Ty i Cassie w 1957 r.,

390
00:29:02,734 --> 00:29:05,969
dom cedrowy i sosnowy.

391
00:29:06,004 --> 00:29:08,505
Skąd o tym wiesz?

392
00:29:08,540 --> 00:29:11,307
Oliwia ci to mówi?

393
00:29:11,343 --> 00:29:13,043
Powiedziała mi prawdę.

394
00:29:13,078 --> 00:29:15,011
Powiedziała ci prawdę?

395
00:29:15,047 --> 00:29:16,613
Cała ta misja to kłamstwo.

396
00:29:16,648 --> 00:29:21,017
Nie przyszedłem tu, żeby zabić Świadka.

397
00:29:21,053 --> 00:29:23,987
Przyszedłem tu, żeby zrobić
z pewnością nigdy się nie urodził.

398
00:29:27,125 --> 00:29:29,566
Przybyłem tu, żeby zabić jego matkę.

399
00:29:37,803 --> 00:29:39,803
Świadek...

400
00:29:42,297 --> 00:29:44,219
jest twoim synem.

401
00:30:04,212 --> 00:30:08,815
Nie ma mowy, żeby ktokolwiek
mógł to przeżyć.

402
00:30:08,861 --> 00:30:10,961
Kapusta.

403
00:30:11,029 --> 00:30:13,597
Nigdy nie powinniśmy byli opuszczać Tytana.

404
00:30:13,665 --> 00:30:16,433
Powinniśmy byli znaleźć Świadka
i poderżnął mu gardło

405
00:30:16,502 --> 00:30:18,535
kiedy mieliśmy szansę.

406
00:30:18,604 --> 00:30:20,904
- Tego nie wiemy...
- Że przegrali?

407
00:30:22,374 --> 00:30:24,274
Jesteś tego pewien?

408
00:30:26,311 --> 00:30:27,861
Witamy w domu.

409
00:30:29,815 --> 00:30:31,715
To nie może tak się skończyć.

410
00:30:34,787 --> 00:30:36,887
Co robisz?

411
00:30:38,957 --> 00:30:41,491
Nie ma nic na dole
tam, które chcesz zobaczyć.

412
00:30:41,560 --> 00:30:44,461
Musi być. Coś. Droga do domu.

413
00:30:49,868 --> 00:30:52,002
Znam tę ścianę.

414
00:30:53,605 --> 00:30:55,372
A tego wcześniej nie było.

415
00:31:03,182 --> 00:31:04,948
Motyl.

416
00:31:17,262 --> 00:31:18,628
To bzdury. To szalone.

417
00:31:18,697 --> 00:31:20,664
Czy to jest? Pomyśl o tym.

418
00:31:25,971 --> 00:31:28,371
Co?

419
00:31:28,440 --> 00:31:31,341
Byliśmy razem, ale ja... ja to rozwiązałem.

420
00:31:31,410 --> 00:31:32,409
To się nigdy nie zdarzyło.

421
00:31:32,477 --> 00:31:35,078
Twoja Armia 12 Małp,

422
00:31:35,147 --> 00:31:37,047
Tytan, wirus,

423
00:31:37,115 --> 00:31:40,550
Świadek Sam.

424
00:31:40,626 --> 00:31:44,094
Zaczyna się od Ciebie,
bracie, ty i ona.

425
00:31:44,156 --> 00:31:45,188
- Co?
- Jak myślisz, dlaczego

426
00:31:45,257 --> 00:31:46,756
nadal żyjesz

427
00:31:46,825 --> 00:31:48,892
tyle razy oni
mógł cię wyprowadzić?

428
00:31:48,961 --> 00:31:50,227
Nie, nie.

429
00:31:50,295 --> 00:31:52,562
Chronili ciebie i Cassie.

430
00:31:52,631 --> 00:31:55,565
Chcieli, żeby urodziło się to dziecko.

431
00:31:55,634 --> 00:31:59,636
Dlatego zabrali ją na Tytana.

432
00:32:01,940 --> 00:32:04,207
Teraz to musi mieć sens, bracie.

433
00:32:07,246 --> 00:32:10,580
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

434
00:32:10,649 --> 00:32:13,316
Próbowałem cię chronić.

435
00:32:13,385 --> 00:32:17,587
Nie sądziłem, że sobie z tym poradzisz.

436
00:32:17,656 --> 00:32:18,755
Pozwól mi ją zabić.

437
00:32:18,824 --> 00:32:20,490
Przestań.

438
00:32:20,559 --> 00:32:22,092
Nigdy się nie dowiesz.

439
00:32:22,160 --> 00:32:24,227
Zabiję ją, wszystko się zresetuje.

440
00:32:24,296 --> 00:32:25,362
Nie.

441
00:32:25,430 --> 00:32:28,832
Jedno życie za 7 miliardów...

442
00:32:28,901 --> 00:32:30,758
Nie wolno mi tego mówić!

443
00:32:46,485 --> 00:32:48,919
Ramzes.

444
00:32:53,792 --> 00:32:56,059
Zatrzymywać się!

445
00:34:35,527 --> 00:34:37,160
Zatrzymywać się.

446
00:34:40,532 --> 00:34:44,167
Zatrzymywać się.

447
00:34:44,236 --> 00:34:47,303
Zatrzymywać się!

448
00:34:47,372 --> 00:34:48,705
Ramzes, przestań!

449
00:35:13,198 --> 00:35:15,732
Cholera. Dlaczego nie
po prostu mi ufasz?

450
00:35:18,136 --> 00:35:20,670
Zawsze ci ufałem.

451
00:35:27,746 --> 00:35:30,480
O Jezu Chryste.

452
00:35:31,783 --> 00:35:35,218
Zawsze...

453
00:35:35,287 --> 00:35:37,153
spróbuj postąpić właściwie.

454
00:35:41,019 --> 00:35:44,043
Po prostu to skończymy

455
00:35:44,068 --> 00:35:47,464
w zły sposób, prawda?

456
00:35:47,532 --> 00:35:48,740
Tak.

457
00:35:51,369 --> 00:35:53,103
Naprawię to.

458
00:35:53,171 --> 00:35:54,637
Nie...

459
00:35:54,706 --> 00:35:56,438
nie cofaj tego.

460
00:35:58,882 --> 00:36:00,477
Obiecaj mi...

461
00:36:10,922 --> 00:36:13,064
Nie cofaj tego.

462
00:36:19,464 --> 00:36:22,065
Jesteś sam, bracie.

463
00:36:30,775 --> 00:36:32,675
Hej, hej, hej, hej.

464
00:36:32,744 --> 00:36:34,677
Hej.

465
00:36:34,746 --> 00:36:36,509
Do zobaczenia wkrótce.

466
00:36:43,288 --> 00:36:44,384
Brat.

467
00:36:55,700 --> 00:36:57,125
Hej.

468
00:37:30,435 --> 00:37:33,336
Ach!

469
00:37:38,076 --> 00:37:42,512
Ach.

470
00:38:00,234 --> 00:38:03,773
Wiem, że nie powinno mnie tu być.

471
00:38:05,466 --> 00:38:07,032
Jesteś ranny.

472
00:38:07,067 --> 00:38:08,467
Wprowadzimy cię do środka.

473
00:38:11,138 --> 00:38:14,422
Nie sądzę, że dam radę zrobić to sam.

474
00:38:19,680 --> 00:38:22,014
Musisz wrócić do domu, Cassie.

475
00:38:25,185 --> 00:38:27,786
Proszę.

476
00:38:27,821 --> 00:38:30,872
OK, znajdę
ktoś ci pomoże.

477
00:38:32,860 --> 00:38:35,327
Poczekaj tutaj.

478
00:38:47,289 --> 00:38:49,473
Skąd to wiesz
to było przeznaczone dla ciebie?

479
00:38:49,476 --> 00:38:51,043
Ja wiem.

480
00:38:53,914 --> 00:38:55,981
Ty... wszystko w porządku?

481
00:38:58,118 --> 00:39:00,252
Kop dalej.

482
00:39:04,725 --> 00:39:07,592
Co to jest?

483
00:39:11,665 --> 00:39:13,632
Nasza droga do domu.

484
00:39:30,417 --> 00:39:31,749
Czy jesteś ranny?

485
00:39:35,289 --> 00:39:36,760
Co się stało?

486
00:39:41,061 --> 00:39:42,861
Panie Cole, gdzie jest pan Ramse?

487
00:39:42,896 --> 00:39:47,599
Nie udało mu się.

488
00:39:50,671 --> 00:39:52,204
Cole, żyjesz.

489
00:39:52,239 --> 00:39:55,073
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

490
00:39:55,109 --> 00:39:57,909
OK, poczekaj, tyle ile bym chciał
uwielbiam, jak rozwalasz ich mózgi

491
00:39:57,945 --> 00:39:59,945
na wszystkich ścianach, ona coś wie.

492
00:39:59,980 --> 00:40:01,546
Jest coś prawdziwego.

493
00:40:01,582 --> 00:40:03,415
Kole, Kole, Kole...
Jest mapa i tyle

494
00:40:03,450 --> 00:40:05,083
o czerwonym lesie i w ogóle.

495
00:40:05,119 --> 00:40:06,618
Możemy z tego skorzystać. Nie.

496
00:40:06,653 --> 00:40:08,653
Powiedział ci.

497
00:40:10,290 --> 00:40:12,424
I wybrałeś ją.

498
00:40:15,129 --> 00:40:16,661
Będziesz mnie potrzebować.

499
00:40:16,697 --> 00:40:18,130
Po co?

500
00:40:18,165 --> 00:40:20,665
Aby znaleźć twojego syna.

501
00:40:24,405 --> 00:40:26,938
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

502
00:41:40,314 --> 00:41:42,080
jestem w domu.

503
00:41:42,104 --> 00:41:44,104
http://hiqve.com/